В исландском до сих пор создают новые слова по древним правилам вместо заимствований.

Исландский язык демонстрирует уникальный подход к словообразованию, сохранённый на протяжении более тысячи лет. Вместо заимствования иностранных слов исландцы создают новые термины по древним грамматическим правилам, комбинируя корни и морфемы. Классический пример — слово «телефон»: вместо прямого заимствования англ. telephone исландцы используют комбинацию «sími» (древнее слово для обозначения нити, используемое в текстильном деле) и «leið» (путь, линия), создав «símaleið» — буквально «линия-нить» или «провод-дорога». Этот метод остаётся официальной практикой Комитета по исландскому языку при Национальной библиотеке Исландии, учреждённого для поддержки языковой чистоты. Чистота исландского языка поддерживается не только традицией, но и государственной политикой. В Исландии, стране с населением около 370 тысяч человек, действуют рекомендации избегать иностранных слов в официальных документах и СМИ. Это позволяет исландцам с минимальными затруднениями читать древние саги XIII века без специального обучения — язык изменился незначительно. Для сравнения: англичанин с трудом разберёт текст XIV века, так как английский активно заимствовал французскую и латинскую лексику после нормандского завоевания 1066 года. Это явление получило внимание лингвистов как редкий пример успешного сопротивления языковой ассимиляции при глобальном влиянии английского.