10 фактов о языках, которые звучат как выдумка
Племя без чисел, аборигены-компасы, свистящие языки и разные оттенки синего. Десять фактов о том, как разные языки по-разному нарезают реальность.
Мы обычно думаем, что все языки — это разные способы сказать одни и те же вещи. Оказывается, разные языки по-разному нарезают саму реальность: цвета, направления, время, ответственность. Носитель редкого языка буквально видит мир не так, как носитель русского или английского.
Ниже десять фактов о языках, которые звучат как научная фантастика — но подтверждены лингвистикой.
1. У племени пираха нет чисел вообще
Народ пираха в Амазонии не различает «один», «два» и «много». В их языке нет числительных, нет счёта и, по данным Дэниела Эверетта, взрослые пираха не могут научиться считать даже до пяти, несмотря на тренировки. Это ставит под сомнение теорию, что математические способности встроены в человеческий мозг универсально.
2. У аборигенов гуугу йимитхирр нет «право» и «лево»
В австралийском языке гуугу йимитхирр нет эгоцентрических направлений — только абсолютные стороны света. Они говорят «муравей на северо-востоке от твоей ноги», а не «слева». Носители этого языка постоянно, автоматически и с высокой точностью знают, где север. Ориентируются даже в темноте, в незнакомых зданиях, в самолёте.
3. У русских есть два синих цвета, а у англичан один
«Синий» и «голубой» в русском — разные слова, а blue в английском — один диапазон. Эксперименты показали: русскоязычные различают оттенки синего на границе двух категорий быстрее и точнее, чем англоязычные. Язык буквально влияет на скорость восприятия цветов — эта гипотеза Сепира-Уорфа, долго спорная, сейчас частично подтверждена.
4. В языке хопи нет грамматического времени
Индейский язык хопи в Аризоне не различает грамматически прошлое, настоящее и будущее — вместо этого он различает «уже произошедшее» и «ещё нет / вечно повторяющееся». Бенджамин Уорф в 1930-х утверждал, что хопи из-за этого мыслят время по-другому, чем европейцы. Спорно, но факт самой грамматики подтверждён.
5. Свистящий язык сильбо гомеро понимают на расстоянии 5 км
Жители канарского острова Ла Гомера тысячелетиями общались через долины с помощью свиста. Сильбо гомеро — это полноценный язык (упрощённая форма испанского, сведённая к 4 гласным и 4 согласным свистам), передающий любое сообщение на расстояние до 5 км. Официальный предмет в школах острова с 1999 года, чтобы не исчез.
6. У японцев числительные меняются в зависимости от формы объекта
«Один» по-японски — это ippon для длинных цилиндрических (карандаш), ichimai для плоских (лист бумаги), ippiki для маленьких животных, hitori для людей, ichidai для машин. Разных счётных суффиксов около 500. Носитель постоянно категоризирует форму того, что считает — эта информация встроена в саму грамматику.
7. На языке тагальском (Филиппины) 8 родов у существительных
И это не мужской-женский-средний, а нечто более экзотическое: род зависит от того, направлено ли действие на объект, для объекта, из-за объекта, с помощью объекта. Глагол меняет форму в зависимости от того, какой «фокус» события подчёркивается. Разные фокусы — разные грамматические конструкции для одной и той же ситуации.
8. У баскского языка нет генетических родственников
Баскский — изолированный язык. У него нет ни одного доказанного родственного языка ни в Европе, ни где-либо ещё. Считается «остатком» доиндоевропейского населения Западной Европы, но откуда именно баски пришли или как долго они там — неизвестно. 750 000 носителей говорят на языке, который старше почти всего вокруг.
9. В арабском одно слово может состоять из 20 морфем
Арабский язык — «шаблонно-корневой»: корень из трёх согласных вписывается в шаблон, и получается слово. От k-t-b («писание») получаются kataba (писал), yaktubu (пишет), kitab (книга), maktab (офис), maktaba (библиотека), katib (писатель) и десятки других. Одно арабское слово может передавать смысл, который в русском требует целого предложения.
10. На американском жестовом языке (ASL) есть акценты
ASL — не «жестовая версия английского», а самостоятельный язык со своей грамматикой (SVO по-разному, много модификаторов через мимику). У глухих разных регионов США — разные жестовые акценты. Носители ASL из Нью-Йорка «говорят» быстрее и с большим размахом рук, чем южане. Язык живёт по тем же социолингвистическим законам, что и звуковые.
Хочется проверить свою интуицию в игровом формате — попробуйте мини-игру «Факт или вымысел?». А если понравилась подборка — здесь есть ещё тематические статьи.