В языке цимшиан (Канада) существуют отдельные грамматические формы для видимых и невидимых объектов.

Язык цимшиан, на котором говорят коренные народы тихоокеанского побережья Британской Колумбии в Канаде, обладает уникальной грамматической системой, разграничивающей объекты по их видимости в момент речи. Когда говорящий видит предмет непосредственно перед собой, он использует одну форму глагола и прилагательного, а если предмет скрыт, находится за пределами видимости или известен только по слухам, применяет совершенно иные грамматические формы. Это не просто стилистический оттенок, а обязательная часть грамматики, встроенная в структуру языка наряду с другими категориями вроде числа и времени. Это явление, называемое семантической оппозицией видимости, было систематически задокументировано американским лингвистом Францем Боасом и его коллегами в начале XX века в процессе полевых исследований индейских языков Северной Америки. Боас и его последователи рассматривали цимшиан как образец того, как структура языка отражает когнитивные приоритеты культуры — в данном случае особое внимание к непосредственному чувственному опыту и различию между известным из личного наблюдения и известным опосредованно. Открытие такой системы стало важным свидетельством лингвистического релятивизма: структуры разных языков кодируют реальность различным образом, отражая разные культурные и философские установки. Это исследование способствовало развитию этнолингвистики и семантического анализа.